martedì 28 novembre 2017

Villa il Poggiale: week end d'autunno nel cuore del Chianti

La Toscana d'autunno è una tavolozza di colori e la malinconia della stagione rende ancora più emozionanti le bellezze di questa terra.
L'autunno è la stagione del romanticismo, i primi freddi ci fanno abbracciare sotto una pioggia di foglie che cadono dagli alberi. Ma l'autunno è anche la stagione del raccolto, vigne e uliveti brulicano di vita, e tra le magiche cascate di foglie colorate, avvolti nei profumi del vino e delle castagne, l'autunno in Toscana è davvero una stagione romantica.

Autumn in Tuscany is a palette of colors and the melancholy of the season makes the beauties of this land even more exciting.
Autumn is the season of romance, the first cold makes us embrace under a rain of falling leaves from the trees. But autumn is also the crop season, vineyards and olive groves of life, and in the magical cascades of colorful leaves, wrapped in the scents of wine and chestnuts, autumn in Tuscany is really a romantic season.
Situata a San Casciano, nel cuore del Chianti, circondata da alti cipressi e affacciata su vigne e ulivi che ricordano i paesaggi delle pitture toscane del rinascimento, Villa il Poggiale è il relais ideale per un dolce week end nelle colline della Toscana.
Una dimora storica che conserva il fascino dello stile tradizionale toscano, ma con l'ospitalità e l'atmosfera della casa di famiglia.
Città come Firenze, Siena, Pisa, Lucca, che si trovano a breve distanza, sono mete ideali per gite immersi nella storia dell'arte, nei sapori e nei profumi di una delle regioni più famose al mondo. Per poi, la sera, tornare a "casa" al Poggiale, sorseggiare un calice di vino davanti al tepore del camino e cenare a lume di candela al ristorante "la Tinaia", con ricette basate su prodotti stagionali e ingredienti della cucina locale.

Located in San Casciano, in the heart of Chianti, surrounded by tall cypresses and overlooking vineyards and olive trees that resemble the landscapes of Renaissance Tuscan paintings, Villa il Poggiale is the ideal relais for a sweet weekend in the hills of Tuscany.
A historic residence that retains the charm of the traditional Tuscan style, but with the hospitality and atmosphere of the family home.
Cities such as Florence, Siena, Pisa, Lucca, which are a short distance away, are ideal for trips in the history art, flavors and scents of one of the most famous regions in the world. Then, in the evening, go back "home" at Poggiale, sip a glass of wine in front of the chimney of the fireplace and dine candlelight at the restaurant "la Tinaia", with seasonal products and local cuisine recipes.
L'aspetto esterno della villa risale al XVI secolo con il bel loggiato rinascimentale e le eleganti incorniciature in pietra serena delle finestre e delle porte. La decorazione interna, invece, risale ai primi anni dell'800 con sale affrescate e porte dipinte.
Le camere, tutte spaziose ed eleganti ma diverse tra loro, hanno pareti dipinte con colori a base di terre e pigmenti naturali, soffitti con travi in legno a vista, e sono arredate con tessuti pregiati provenienti da artigianati locali.

The exterior of the villa dates back to the 16th century with its beautiful Renaissance loggia and the elegant serene stone framed windows and doors. The interior decoration, however, dates back to the early 1800's with frescoed rooms and painted doors.
The rooms, all spacious and elegant but different, have painted walls with earthy colors and natural pigments, exposed beamed ceilings, and are decorated with fine fabrics from local handicrafts.
Tante sono le attività e le esperienze nelle quali immergersi: gite nel Chianti Classico percorrendo stradine e godendo dei paesaggi da cartolina, lezioni di cucina, golf, passeggiate a cavallo in mezzo alla natura e alle dolci colline toscane, degustazioni di formaggi e di olio extra vergine di oliva direttamente nei luoghi di produzione oppure si può semplicemente rilassarsi, nella splendida piscina circondata da verdi giardini, durante la stagione calda, o nel centro benessere dotato di sauna e idromassaggio. I massaggi e i trattamenti, creati in esclusiva per Villa il Poggiale, usando uve, agrumi, olive, miele ed olii essenziali che evocano i profumi delle terre toscane, combinano la forza alla dolcezza, il modo ideale per ritrovare le forze e riprendersi dallo stress quotidiano.

There are so many activities and experiences in which to dive: Chianti Classico excursions along the narrow streets and enjoying postcard landscapes, cooking lessons, golf, horse riding in the middle of nature and the gentle Tuscan hills, cheese and extra virgin olive oil tastings directly at the production sites or you can simply relax in the beautiful pool surrounded by green gardens during the hot season or in the wellness center with sauna and whirlpool. Massages and treatments, created exclusively for Villa il Poggiale, using grapes, citrus, olive, honey and essential oils that evoke the scents of Tuscan landscapes, combine strength with sweetness, the ideal way to regain strength and recover from everyday stress.

6 commenti:

  1. Che posto da favola!!

    https://julesonthemoon.blogspot.it

    RispondiElimina
  2. Amazing place and pictures!
    xx

    http://www.mybeautrip.com

    RispondiElimina
  3. Wow che villa!!!! Bellissime foto!
    bacioni
    Agnese & Elisa
    http://desiresinstyle.com/

    RispondiElimina